白梦 Bai Meng (1962 - )

   
   
   
   
   

轮回

Seelenwanderung
   
   
一颗果实剖开了它的心脏 Eine Frucht hat ihr Herz aufgeschnitten
取出种子，重新埋进地下 Die Samen herausgenommen und sie von neuem in die Erde gesetzt
这样的一个轮回，并不简单 Eine solche Seelenwanderung ist nicht einfach
它历尽了生长、成熟，和腐烂…… Sie hat Wachstum durchlebt, Reifung und Verwesung……
阳光下的畅饮和黑夜里的痉挛 Ihre ausgelassenen Weingelage im Sonnenschein und ihre Krämpfe in der Nacht
雨雪和风霜，都已变成果核里的密码 Regen, Schnee, Wind und Frost sind in ihrem Fruchtkern zu einer Geheimzahl geworden
它在秋天告别枝头 Im Herbst nimmt sie Abschied vom Zweig
落地时，大地颤抖了一下 Im Moment, in dem sie herunterfällt, erzittert die Erde
天空也有些摇晃 Und auch der Himmel wankt ein wenig